Collecting crumps


autor Alicja Kosiba-Lesiak data 17 kwietnia 2017, 01:01
kategoria: General ( Alicja Kosiba-Lesiak)



Drops, sparks, crumbs

Krople, iskry, okruchy.



Chyba jednak wybrałabym brzmienie : „Zbieram okruchy”. Po
angielsku też tak zabrzmiałoby niby surowo ale chyba wzbudziłoby
zainteresowanie: „Collecting crumbs”. Sama nie wiem, jak mógłby brzmieć
najlepiej tytuł zbioru mini lub mikro (?) wspomnień z moich ucieczek-wycieczek
ze Śląska na Śląsk. Może ktoś zapisałby je, wysłuchawszy moich relacji?
Stanąłby obok mnie i słuchał, oglądał zdjęcia i notował jak świadek a nie
uczestnik? Bo ja nie będę obiektywnie przekazać spostrzeżeń, dźwięków, dotknięć.
Wyjeżdżam przecież ale nie opuszczam, przenoszę się ale zostaję, patrzę przed
siebie a jednak nie znikają mi sprzed oczu mijane obrazki.



Tak, jednak „okruchy”. Drobne, zbierane i nie zaspokajające
głodu a raczej rozbudzające go coraz innymi smakami.  A więc: „Collecting crumbs of Silesia”


wysłano z : http://www.tg.net.pl/blog/kosiba-lesiak.php
wydruk z : http://www.tg.net.pl/blog/kosiba-lesiak.php?id=8705